1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Shoaïb ! Venir vite!
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
Alors, mesdames et messieurs,
5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
préparez-vous
pour un final magique !
6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Je jure sur Dieu Tout-Puissant,
7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
si cette magie ne vous laisse pas abasourdi,
8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
alors ce magicien Zafar
va quitter son métier ici et maintenant !
9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Je vous présente, le plus passionnant
et magie captivante de cette soirée !
10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Juste sous vos yeux,
11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
un enfant vivant et respirant disparaîtra.
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Pouf... disparaissez !
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Ce n'est pas une boîte ordinaire.
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
C'est une porte vers le ciel !
15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Continue. Est-ce que quelqu'un veut l'essayer ?
16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Est-ce que quelqu'un veut l'essayer ?
17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Poursuivre. Est-ce que quelqu'un ici veut l'essayer ?
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}Assalamu alaikum, auditeurs,
19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}dans le rapport spécial d'aujourd'hui,
nous allons nous concentrer sur
20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
Le fils de l'ex-député Ansari de Baramulla
L'enlèvement de Shoaib Ansari
21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
qui a eu lieu la semaine dernière
lors d'un spectacle de magie.
22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
Pour l'instant, la police a pris
Le magicien Zafar Mansoor en détention.
23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
Il y a aussi des rapports selon lesquels le célèbre
et le controversé DSP Ridwaan Sayyed,
24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
a été transféré
de Reasi à Baramulla,
25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- spécifiquement pour l'enquête.
- Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- Jusqu'à présent, la police...
- Cet homme ne ressemble pas à un ravisseur.
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Tu n'as pas non plus l'air d'un flic.
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
C'est pourquoi je suis toujours en vie, monsieur.
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Ce devait être un animal, monsieur.
30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, s'il te plaît, sois prudent.
Ayaan, fais attention !
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Ayan! Quoi...
32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
La maison est un peu vieille, monsieur,
33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
mais cela a été réparé il y a seulement quelques mois.
34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Je peux voir ça.
- C'est une antiquité, monsieur.
35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Qui utilise les lignes fixes de nos jours ?
36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Je le ferai réparer demain, monsieur.
37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
C'est Iqbal, monsieur.
Il restera avec vous.
38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
Il connaît chacun
coin de cette maison.
39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
C'est peut-être
un peu difficile de lui parler,
40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
mais il peut communiquer avec des signes.
41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
S'il vous plaît, mettez ça dans la cuisine.
42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Est-ce que tout va bien ?
43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Fils de l'ancien député Ansari
a été kidnappé il y a une semaine.
44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
Le ravisseur est sous votre garde.
A-t-il dit quelque chose ?
45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Inspecteur Shaukat Ali.
Bienvenue à Baramulla, monsieur.
46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- C'était un bon accueil.
- Reculez-les !
47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Oui Monsieur.
- Votre cabine, monsieur.
48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Où est le lock-up ?
- Par ici, monsieur.
49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Les déclarations des témoins ?
- Il y a plusieurs témoins oculaires.
50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Nous avons tout confisqué
avec les preuves. Par ici, monsieur.
51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- Rapport médico-légal ?
- Nous l'avons reçu. C'est un match.
52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
Les cheveux trouvés dans la boîte
appartient à l'enfant
53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Très bien.
54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
C'est une affaire ouverte et fermée, monsieur.
55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
Le coupable est déjà en garde à vue.
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Tu veux dire suspect, non ?
57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Principal suspect, monsieur.
58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor, il vit à Palhallan.
59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Il fait ses pitreries dans les foires locales.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Avez-vous vérifié son permis ?
61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Il a fait tous ses spectacles
illégalement depuis l'année dernière.
62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Il n'a encore rien dit.
63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Donnez-nous juste un peu plus de temps,
64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
nous le ferons parler.
65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
Hé! Pourquoi tu te maquilles ?
Monsieur n'a pas beaucoup de temps.
66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
Je vous présente,
67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
le plus passionnant
et magie captivante de cette soirée !
68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Ce n'est pas une boîte ordinaire.
69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
C'est une porte vers le ciel !
70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Continue. Est-ce que quelqu'un veut l'essayer ?
71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Y a-t-il des bénévoles ?
72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Enfant, viens ici.
73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Quel est ton nom?
74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaïb Ansari.
75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
Une grande salve d'applaudissements pour M. Shoaib !
76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Regarde-moi dans les yeux.
77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Le khôl a-t-il été taché ?
78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
Maintenant, dis-le avec moi !
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
Pouvoirs de la boîte magique !
80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Pouvoirs de la boîte magique !
81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- Faites disparaître cet enfant !
- Faites disparaître cet enfant !
82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- Montre-nous ton miracle !
- Montre-nous ton miracle !
83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- Montre-nous ton miracle !
- Montre-nous ton miracle !
84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Il se moque de nous.
85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Si vous ne mentez pas, alors...
86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Ouvrez-le.
87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Croyez-moi, monsieur.
88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Je n'ai pas kidnappé l'enfant.
89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
Ces gens essaient de me piéger !
90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Deux cœurs, dix langues et douze visages !
91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
C'est ainsi que ces gens
de Baramulla le sont !
92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Ils peuvent mentir et tromper n’importe qui !
93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Enfoiré,
vous êtes allongé devant monsieur !
94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Shaukat.
95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- Allongé devant monsieur !
- Shaukat !
96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
Vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur.
97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Je plaisante seulement avec ma femme.
98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
Cela aussi, seulement une ou deux fois par an.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Tous les cas ne sont pas aussi compliqués.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Cette affaire ne serait pas compliquée non plus,
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
si nous pouvions trouver les ciseaux.
103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Voyez-vous cela ?
104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Vous voyez à quel point il a été coupé proprement ?
105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Et sans ciseaux...
106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Impossible.
107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Mais, monsieur, pourquoi n'avons-nous toujours pas
reçu un appel de rançon ?
108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
Et où est passé ce ravisseur
vient-il et où est-il allé ?
109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Kidnappeur. Disparu.
110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Disparu.
111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}Tous les enlèvements ne concernent pas la rançon.
112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari sahab est un ancien député, n'est-ce pas ?
113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Je suis sûr qu'il a beaucoup d'ennemis.
114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Nous devons le rencontrer.
115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
Il est nouveau. Transféré ici spécialement
pour ce cas.
116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
Il ira certainement rencontrer Ansari.
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Allez-y et découvrez
ce qu'il pense.
118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Une seconde.
119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
Bhai Juneid,
120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
je te l'ai dit
121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
nous ne devrions pas viser de grosses récoltes.
122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan choisit les récoltes.
123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Notre travail consiste simplement à faire de l'agriculture.
124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
C'est bien.
125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Devenir amis avec les enfants,
126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
tu dois ressembler à un enfant.
127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Ayan! Le dîner est servi, fils.
128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Merci.
129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
Ca c'était quoi?
130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal Chacha m'a appris...
131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"Merci."
132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Wow, merveilleux.
133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Ammi, nous avons besoin du Wi-Fi.
134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Il n'y a pas de réseau ici,
la portée est terrible.
135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Oui, nous l'obtiendrons. Nous venons juste d'arriver.
Nous l'installerons dans quelques jours.
136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Même le geyser de ma chambre ne fonctionne pas !
137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Vais-je devoir me baigner dans l’eau froide, maintenant ?
138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Ma chambre sent le chien.
139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Y a-t-il un chien ici ?
140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
S’il y en avait un, nous l’entendrions aboyer.
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
Noorie... Noorie... Noorie ! Noorie !
142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Quel était le besoin de parler
à Noorie comme ça ?
143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
D'accord, je ne lui parlerai plus.
144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Non!
145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Parlez-lui. S'il te plaît, parle-lui.
146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Elle ne s'en est toujours pas remise
ce qui est arrivé à son amie à Reasi.
147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Iqbal Chacha ?
148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Ayan! Je vais te donner une bonne claque !
Tu fais toujours ça !
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Arrêt! Tu fais toujours ça.
150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ayaan, je ne te laisserai pas t'échapper
avec ça aujourd'hui. Venez ici.
151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- Venez ici! Tu fais toujours ça !
- Ce qui s'est passé?
152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- Ammi, bouge. Je vais vous donner des gifles serrées.
- Noorie ! Noorie !
153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Noorie ! Quoi?
154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Il m'a abîmé les cheveux.
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Ayan! Ammi, dis-lui.
156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, arrête de déconner.
157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
Aie! Ça suffit, arrête.
158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Je t'ai épargné à cause d'Ammi aujourd'hui.
159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Si tu recommences, je ne t'épargnerai pas.
160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Attends juste que je me fasse des amis,
alors tu viendras me courir après.
161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Amis?
162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
Quels amis ?
163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Saqib!
164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Saqib! Regardez ça.
165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. Noorie !
166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Noorie !
167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Noorie ! Iqbal, garde un œil sur Ayaan.
168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Noorie !
169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Allons-y. Dépêche-toi.
170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.
171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Tu as dit que ça ne se reproduirait plus.
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Noorie !
173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
INFIDELE
174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari sahab.
175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Avez-vous trouvé Shoaib ?
176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Non, monsieur.
177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Alors tu es venu ici les mains vides,
178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.
179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
En fait, je suis venu ici pour vous parler.
180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
En privé.
181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Vous pouvez dire ce que vous voulez ici.
182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Il y a eu de nouvelles révélations
dans ce cas.
183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Je voulais savoir si tu soupçonnais quelqu'un.
184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Toute rivalité politique
ou des inimitiés personnelles--
185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
En ce moment, ils sont tous devant moi.
186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
Je ne sais pas si quelqu'un l'a fait
tout problème avec moi en secret.
187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Monsieur, nous sommes seulement là pour vous aider.
188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Pour m'aider ?
189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
Le ravisseur est sous votre garde
190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
et au lieu de lui demander où est mon fils,
tu es là en train de m'interroger !
191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Monsieur, ce n'est pas un interrogatoire.
192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Juste une procédure.
193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Nous avons besoin de quelques précisions de votre part.
194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Vous avez besoin de quelques détails ?
195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Bien sûr, retirez-les.
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Shoaib est mon fils unique.
197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Il a été kidnappé
de la rue en plein jour.
198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Et depuis qu'il a été kidnappé,
sa mère n'a rien mangé.
199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Pas une seule bouchée !
200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Je suis moi-même malade.
201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Je n'ai toujours pas reçu d'appel de rançon.
202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Mais je ne pense pas que je vais vous informer,
même si je comprends.
203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Je paierai le montant de la rançon
et ramener mon fils à la maison sain et sauf.
204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Si je compte sur toi, j'ai peur
205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib connaîtra le même sort
comme l'école...
206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
Ce sont tous les détails.
207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Autre chose?
208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Monsieur, vous ne pensez pas
il agissait un peu bizarrement ?
209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Donnez-moi plus d'informations à leur sujet.
210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Quand a-t-il cliqué dessus ?
211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
Khalid, Juneid,
212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
Préparez-vous pour le prochain farm.
213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
J'ai choisi la récolte à récolter.
214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maqsad-e-Azadi.
215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Reculez !
216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Éloignez-vous de la barricade
ou nous devrons utiliser des pistolets à plomb.
217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Vous êtes prévenu.
218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Nous vous prévenons tous.
219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Nous serons obligés d'évacuer la foule
avec des fusils à plomb.
220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, entre.
222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
L'enfant devant toi.
223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
Celui qui porte un pull violet. Se déplacer.
224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Cours, Faisal !
225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Courir!
226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
Hé! Hé!
227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Lâchez mon frère. Laissez-le partir.
228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
Hé, arrête !
229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- Où vas-tu?
- Vous partez d'ici.
230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Revenez ici!
231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Ne me fais pas courir sur cette neige ! Arrêt!
232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Hé, mon garçon !
233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Hé, arrête. Arrêt!
234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Sois prudent. Ce pont n'est pas stable !
235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Faisal!
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Faisal!
237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
Dépêche-toi! Maman nous cherche !
238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Elle n'est pas sortie de sa chambre de la journée.
239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.
240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Donne-moi ça.
241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Donnez-le-moi.
242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
Monsieur, voici les amis de Shoaib,
Usmaan et Ashfaq.
243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Nous jouions ensemble
sur le terrain de la brigade.
244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Son chauffeur viendrait le chercher
dans une grosse Mercedes.
245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Au début, il nous emmenait aussi faire des promenades.
246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Il ne le fait plus ?
247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Non, il s'est disputé avec Usmaan.
248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Dis-leur, Usmaan.
249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Il me maudirait.
250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Des propos vraiment dégoûtants.
251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Il dirait ça,
"Tu es le fils d'un chien infidèle."
252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
Il disait aussi :
"Je t'enverrai dans le bus pour l'enfer."
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
C'est à ce moment-là qu'il s'est fait un nouvel ami.
254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Un nouvel ami ? A-t-il étudié dans cette école ?
255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Shoaib ne nous a jamais dit son nom.
256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Personne ne l'a vu.
257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainab Ji,
tu étais le professeur de Shoaib, n'est-ce pas ?
258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- Oui.
- Comment s'est passé sa performance en classe ?
259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
C'était un enfant talentueux.
260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Bon dans ses études, actif dans le sport.
261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Pour que cela arrive à Ansari sahab
262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
cela me remplit de chagrin.
263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Il a fait beaucoup pour cette école.
264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Que veux-tu dire?
265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
Il est administrateur ici.
266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
Sans son aide,
cette école aurait fermé ses portes depuis longtemps.
267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usmaan a dit que Shoaib avait changé.
268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Il avait commencé à jurer.
269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Il traitait Usmaan d’infidèle.
270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
En fait, monsieur, Usmaan est le fils
d'un militant qui s'est rendu.
271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Il travaillait pour votre peuple.
272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- Parvez Dar?
- C'est exact.
273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Il a été enlevé au mariage de sa sœur
l'année dernière et tué par des militants.
274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
Je suis sûr que tu le sais mieux que moi,
275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
ce que les gens ici
pensez à la police.
276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Nous essayons juste de nous assurer
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
que les enfants
ne sont pas concernés par tout cela.
278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Mais les enfants apprennent
ce qu'ils voient les autres faire.
279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Si tu as besoin d'aide de ma part
pour trouver Shoaib,
280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Je serai plus qu’heureux de vous aider.
281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Merci.
282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- Ne regarde pas.
- Noorie.
283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Noorie !
284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
C'était ton père ?
285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
Non.
286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Merci.
287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Mais, Ammi, s'il n'y a pas de chien ici,
288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
alors pourquoi Chacha Iqbal
aller au cellier avec du poisson et du riz ?
289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Enfant, c'est un nouvel endroit.
290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Chacun a ses propres rituels.
291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Je suis sûr que ça doit être
une croyance qu'Iqbal a.
292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Mais je peux sentir un chien !
293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
Que dois-je faire à ce sujet ?
294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Et si tu dormais dans la chambre d'Ayaan ?
295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- Je vais te donner une bonne claque !
- Noorie.
296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
Est-ce que c'est mieux ?
297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
Est-ce que tu t'es fait des amis ?
298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- Puis-je te confier un secret ?
- Quoi?
299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Quand j'avais ton âge,
300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Je partagerais mes poupées.
301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
Et à cause de ça,
Je pourrais facilement me faire des amis.
302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Parce que partager c'est...
- Attentionné.
303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Bonne nuit.
304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
Bonjour?
305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Bonjour?
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Je m'appelle Ayaan.
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Quel est ton nom?
308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Vivez-vous dans cette maison ?
309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Nous pouvons partager ces coquillages.
310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Seras-tu mon ami ?
311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, tu dois aller plus loin.
312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
C'est comme ça que tu attraperas
encore des châtaignes d'eau.
313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Fayçal....
314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Fayçal.
315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Fayçal.
316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, retrouvez mon enfant.
317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
Cet enlèvement
ce n'est certainement pas pour de l'argent.
318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, qu'as-tu découvert ?
319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
C'est un vol en plein jour, monsieur.
320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Ils en veulent 200 pour les châtaignes d'eau.
321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Désolé, monsieur.
322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Monsieur, le frère et la mère de Faisal
je ne sais rien.
323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Il y a une chose, monsieur.
324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib et Faisal
étudié dans la même école.
325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Vous savez, Blooming Petals.
326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal a été admis par
le quota pour les nécessiteux.
327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
Et oui, un agent a vu ce gamin
jets de pierres dans la région de Kanli Bagh.
328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Êtes-vous sûr que c'était ce gamin ?
329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Oui Monsieur. Il l'a même suivi.
330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Qui est l'organisateur local
pour des jets de pierres ici ?
331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
C'est un gars nommé Afzal, monsieur.
332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Bonjour, Chacha, comment vas-tu ?
333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Oui, Afzal. Je vais bien.
334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Est-ce que cela règle ma note ?
335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Oui, mon garçon.
336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
À plus tard.
337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan m'a envoyé.
338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Un message et une récompense.
339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Afzal, mon garçon !
340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
C'est moi, Maqsood Chacha.
341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Vous avez perdu 500 roupies.
342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Je suis venu ici pour le rendre.
343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Dépêche-toi. Il n'y a personne au magasin.
344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
Afzal, mon garçon ?
345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
Maqsad-e-Azadi.
346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Maqsad-e-Azadi.
347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
Maqsad-e-Azadi.
348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Maqsad-e-Azadi.
349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
Il n'y a personne au magasin.
Je suis en retard. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Vérifiez là-bas.
- Oui Monsieur.
351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Comment ont-ils localisé Afzal ?
352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Nous ne savons pas, Bhaijaan.
353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Mais la police est en état d'alerte.
354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Poursuivre notre tâche est dangereux.
355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Nous avons reçu des commandes
et de l'argent de l'autre côté.
356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
Il n'y a pas de retour en arrière.
357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Tu n'as que sept jours, Juneid.
358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Quoi qu'il arrive,
359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
la cible ne doit pas s'enfuir.
360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Oui, Bhaijaan.
- Gardez un œil sur le DSP.
361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Gardez un œil sur son point faible.
362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maqsad-e-Azadi.
363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Noorie ! Noorie ! Ce qui est faux?
364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
Ridwan ! Ridwan ! Ridwan !
365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Noorie ? Noorie ! Ridwan !
366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
Il y a un EpiPen dans mon tiroir,
dépêchez-vous de le chercher !
367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, Ammi est là. Dépêche-toi!
368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Oui, c'est ça. Juste une seconde, mon enfant.
369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Avez-vous vérifié le grenier ?
370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Vous m'avez vu le faire.
371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
C'est inutile.
372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
Que veux-tu dire?
373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Je veux dire, tu connais Noorie
Je n'ai jamais aimé cet endroit, n'est-ce pas ?
374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Personne ne peut simuler une telle réaction.
- Je n'ai jamais dit que la réaction était fausse.
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
La réaction est réelle.
376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Mais c'est aussi possible
377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
qu'elle a sciemment apporté
378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
quelque chose dans la maison
cela a déclenché la réaction.
379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gulnaar.
380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Salive de chien.
381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Nous y sommes, monsieur.
382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Mais il n’y a qu’un seul clip à ce sujet.
383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
Le clip s'appelle "Bhaijaan".
384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
« Bhaijaan » ?
385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
B2P2S-6B-9.
387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
B2P2S-6A-14.
388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
B2P2S-5B-22.
389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
B2P2S-7A-2.
390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
B2P2S-7B-31.
391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
B2P2S-5A-26.
392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maqsad-e-Azadi.
393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Monsieur, je pense que c'est une sorte de code.
394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
B2P2S...
395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
Monsieur, Shoaib et Faisal
étudié dans la même école.
396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
École publique Baramulla Blooming Petal.
397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Dépêche-toi et donne-moi la carte d'identité de Shoaib.
398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
Norme 5ème.
399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
Division B.
400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Monsieur, lancez le numéro 22.
401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Monsieur, pourquoi kidnappent-ils
les enfants un par un ?
402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Ils auraient pu les prendre tous ensemble.
403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
Et, monsieur,
Je ne comprends toujours pas une chose.
404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Quelle est la raison
derrière la coupe d'une partie de leurs cheveux ?
405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
Tous les cas ne sont pas aussi compliqués.
N'est-ce pas vrai ?
406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Noorie ?
407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. Noorie !
408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Ammi ! Ammi !
409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
Ammi ! Ammi !
410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
Ammi ! Ammi, s'il te plaît, ouvre la porte !
411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Noorie ?
412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
Noorie ?
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.
414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Noorie !
415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Cette nouvelle ne devrait pas sortir
en aucune circonstance.
416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- Vous avez trouvé le téléphone ?
- J'ai fouillé toute la maison,
417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
nous ne l'avons trouvé nulle part.
418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Tracez-le dès que possible.
419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
Et à partir de demain,
420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Je veux un agent
debout près de l'école 24h/24 et 7j/7.
421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Si elle est autorisée à partir
chez son amie, alors pourquoi pas moi ?
422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Parce que tu es encore trop jeune, mon fils.
423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
Et les jeunes enfants
écoute leurs parents, non ?
424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal Chacha attend en bas.
Allez manger votre nourriture.
425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Aller.
426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Je le promets. Je vais la ramener.
427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
Mais comment, monsieur ?
Le nom de Noorie ne figurait même pas sur la liste.
428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Alors comment...
- Bhaijaan.
429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan est derrière tout cela.
430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
Ils ont peur,
431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
ce qui signifie que nous sommes sur la bonne voie.
432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Monsieur, monsieur. Monsieur, il veut dire quelque chose.
433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
Oui, Iqbal ?
434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Il a vu Noorie le matin.
435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Noorie ?
436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
Elle était avec un garçon.
437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
Il n'était pas de son école.
C'était un étranger.
438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Vous... Vous avez vu son visage, n'est-ce pas ?
439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
Pouvez-vous reconnaître le garçon ?
440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
Son nez était-il plus gros ?
441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Monsieur, Madame Zainab attend dehors.
442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Voici
les relevés de présence que vous avez demandés.
443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie n'est pas venue à l'école aujourd'hui.
444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}Est-ce que tout va bien ?
445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Elle ne se sent pas bien.
446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}J'ai reçu une note envoyée à l'école.
447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Oui.
448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
Dans cet enregistrement,
on entend un jeune terroriste
449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
pleurer dans ses derniers instants
450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
exprimer son souhait
voir sa mère une dernière fois.
451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
Mère.
452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
Vous n'aviez pas besoin de faire tout ce chemin jusqu'ici.
453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}J'aurais pu envoyer quelqu'un.
454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Pardonne-moi,
455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}mais la police
je visite l'école si régulièrement
456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}crée des problèmes.
457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Je comprends.
458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}Non, monsieur DSP.
459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}Ce n'est pas le cas.
460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}Sur 35, seulement 19 enfants
étaient présents dans ma classe aujourd'hui.
461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Peut-être qu'il y en aura encore moins demain.
462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Il y a des messages bizarres
en cours de transmission sur WhatsApp.
463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}Les familles ont peur.
464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Il y a une peur croissante parmi les parents.
- Regarder.
465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Nous faisons de notre mieux.
466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Monsieur, le croquis est prêt.
467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}Une piste sur les enfants ?
468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}Pourquoi ne jetez-vous pas un oeil
et dis-moi si tu l'as déjà vu.
469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}Je l'ai vu à l'école ou ailleurs.
470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}Non, mais si tu veux,
Je peux en parler au personnel.
471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}S'il vous plaît. Ce serait d'une grande aide.
472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir.
473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Voici une liste de leurs noms.
Vérifiez-le correctement.
474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
Je l'ai vu chez Ansari.
475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Monsieur, pensez-vous
M. Ansari va coopérer ?
476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Avez-vous reçu un appel de rançon ?
477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
Si ce n'est pas le cas,
478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
alors vous en recevrez un dans quelques années.
479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
Et ce ne sera pas pour M. Ansari saab,
480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
ce sera pour vous.
481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Il affrontera la mort,
482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
et il t'appellera en te suppliant et en te suppliant,
et tu ne pourras pas l'aider.
483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib n’est pas un militant.
484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
Il n’en est pas un aujourd’hui.
485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Mais il peut le devenir demain.
486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Si nous ne l'arrêtons pas.
487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Il ne s'agit pas seulement de Shoaib,
488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
il s'agit de tout le monde
enfant innocent au Cachemire.
489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
Le reconnaissez-vous ?
490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Khalid.
491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.
492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Il rassemblerait tous les enfants
et enseigne-leur la parole de Dieu.
493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Il rencontrait Shoaib assez souvent.
494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Ils avaient une amitié très profonde.
495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
Au début, il leur apprendrait
l'importance de la charité.
496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Mais puis un jour...
497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Shoaïb !
498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Laissez-moi voir.
499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Quoi... Comment est-ce arrivé ?
500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Où étiez-vous?
501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
J'étais avec bhai Khalid.
502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
Khalid ?
503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
Que faisais-tu là ?
504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Dites-moi.
505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- Comment as-tu eu cette blessure ?
- Ammi ! Je vais bien!
506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
Je suis prêt !
507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
Vous êtes prêt ?
508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
À quoi es-tu prêt ?
509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
"Ne rêve pas de rivières. Non, je ne le ferai pas."
510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
"Ne crains pas les balles. Non, je ne le ferai pas."
"Veux-tu devenir policier ? Non, je ne le ferai pas."
511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
"Veux-tu devenir professeur ? Non, je ne le ferai pas."
512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
"Soyez comme Riyaaz. Oui, je le ferai."
513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"Soyez comme Burhan. Oui, je le ferai."
514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
Khalid l'avait transformé en un perceur de pierre.
515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Ansari saab est-il au courant ?
516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
Saab,
Khalid est le gestionnaire local dans cette zone.
517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
Nous avons encerclé la maison
de l'arrière.
518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
Mais aucune confirmation visuelle.
Soyez prudent, monsieur. Terminé.
519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Copie, Shaukat.
520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Tout est clair, monsieur.
521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Une mission, un objectif.
522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
Un rêve. Liberté.
523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
Qu'en est-il de ceux qui font obstacle à
liberté et religion ?
524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
Ce sont des infidèles.
525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
Et qu'arrive-t-il aux infidèles ?
526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Ceux qui ne suivent pas l'Islam
n'ont pas le droit de vivre.
527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
Et ton père ?
528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Noorie ?
529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Ton père.
530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.
531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Mon père est un traître.
532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
Il est l'esclave de ces Indiens.
533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Je le déteste.
534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
Je suis prêt. Maqsad-e-Azadi.
535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.
536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwan.
537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Cette maison appartenait aux Pandits.
538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
J'ai vu les ombres de
une femme portant du djhoor.
539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
Le placard de notre chambre,
540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
il y a un temple là-bas.
541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Je pouvais entendre le téléphone de Noorie
sonner dans ce temple.
542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
Et si la disparition de Noorie
est connecté à ces ombres ?
543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gulnaar.
544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Vous avez désespérément besoin de repos.
545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
Tu te reposes,
546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Je ramènerai ma fille Noorie.
547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
"Ma fille" ?
548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
Qu'est-ce que vous avez dit?
549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
Qu'est-ce que vous avez dit?
550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Dis-le.
551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Dites simplement ce que vous voulez dire !
552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
Je ne suis pas votre agent,
DSP Ridwaan Sayyed.
553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
N'élevez pas la voix contre moi !
554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Alors que dois-je faire ?
555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Dites-moi. Que dois-je faire?
556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
Voulez-vous que j'abandonne mon enquête
557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
et commencer à chasser des fantômes ?
558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- Est-ce que ça ramènera notre Noorie ?
- N'ose pas !
559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
C'est ma fille.
560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
N'est-ce pas ma fille ?
561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
N'est-ce pas ma fille ?
562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
Et comme tu connais si bien Noorie...
563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
Saviez-vous au moins ce qui se passait
derrière cette porte ?
564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
Avez-vous une idée?
565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
Notre fille
566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
je voulais devenir militant !
567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Où étais-tu, Ridwaan ?
568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Où étiez-vous?
569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Où étais-tu quand Noorie avait besoin de toi ?
570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
Combien de fois je t'ai demandé
lui parler ?
571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Peut-être qu'elle aurait pu être sauvée.
572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Vous avez fait une énorme erreur.
573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
Ce jour-là à Reasi,
vous avez tué deux enfants, pas un.
574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
Et la deuxième était ma fille Noorie !
575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
Et l'enfant que tu as ramené
ce n'était pas ma Noorie.
576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Je... je veux...
577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
le Noorie que j'avais avant Reasi.
578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Je... je veux que ma fille revienne !
579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}Rendez-vous.
580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Déposez vos armes
et rendre les enfants sains et saufs.
581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Basit?
582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Pourquoi aucun d'entre vous ne répond ?
583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Abbou.
584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
Nous avons reçu le paiement intégral
de l'ISI.
585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Nous ne pouvons pas revenir sur notre parole, Juneid.
586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Je sais.
Mais la police est actuellement en état d'alerte.
587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Ils ont les yeux rivés sur toutes les récoltes.
588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
De plus, Khalid est entré dans la clandestinité.
589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Si tu pouvais me donner une semaine de plus...
- J'ai moi-même choisi une nouvelle culture.
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
Maman ?
591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Maman !
592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Maman.
593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Ici. Gardez ça.
594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
On part, Mamu ?
595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
Maqsad-e-Azadi.
596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
Maqsad-e-Azadi.
597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Les vallées qui chantent des berceuses
et les sommets enneigés.
598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ayaan, où as-tu entendu ça ?
599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
Mais Ammi, s'il n'y a pas de chien ici,
600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
alors pourquoi Iqbal Chacha
aller au cellier avec du poisson et du riz ?
601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
Que se passe-t-il ici ?
602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Dites-moi.
603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
Iqbal !
604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
Où se trouve Noorie ?
605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
Non, je ne vais nulle part.
Dites-moi. Dites-moi.
606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
A qui est destinée cette assiette ?
607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
OMS?
608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
De qui parles-tu ?
609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
OMS? Quelqu'un habite ici ?
610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Une tradition ? C'est une tradition ?
611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
Quoi? Quelle est cette tradition ?
612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Si vous ne placez pas ceci ici,
tu n'arrives pas à t'endormir ?
613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
Pourquoi pas?
614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
Vous l'entendez ? Quoi? Qu'entendez-vous ?
615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
Bhajans ?
616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Quoi? Non, non, non, Iqbal...
617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Je veux comprendre. Non, Iqbal !
618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Je veux comprendre ! Veuillez expliquer !
619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Iqbal... Iqbal !
620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Quand les esprits et les cœurs
621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
des âmes les plus innocentes ont été empoisonnées...
622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
les cris de la vallée,
libéré les ombres
623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
et nous a donné la chance de les protéger tous !
624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Iqbal? Iqbal. Iqbal !
625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
S'il vous plaît aidez-moi.
626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Je veux rencontrer Noorie... S'il te plaît.
627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaïb.
628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Fayçal.
629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.
630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
Yassir !
631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
Yassir !
632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
Yassir ! Où es-tu allé ?
633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, c'est Ammi. Noorie, c'est Ammi !
634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Noorie ! Noorie.
635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
Saleem, entre.
636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Oui, monsieur.
- Khalid a été surpris en train de traverser la frontière.
637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
Vont-ils exiger une réponse de la DSP monsieur ?
638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Tu utiliseras ta force,
et j'utiliserai mon courage !
639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Regardez la vidéo,
espèce de fils de pute ! Regarder!
640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
C'est ta voix, n'est-ce pas ?
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Parle, salaud. Que vois-tu ?
642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Je peux voir la mission
643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
mais je ne vois pas la vidéo.
644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Tout ce que je vois, c'est le paradis.
645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
Protégez-moi, Mère !
646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Bâtards, apportant la honte
à toute la religion.
647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...et Muhammad est le Messager d'Allah !
648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Protégez-moi, Mère !
649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
C'est de la merde !
650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
Vous ne parlerez pas. Veux-tu?
651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Faites comme vous le souhaitez.
652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Attends une minute.
653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
Je vais vous le dire !
Je vais vous le dire, monsieur. Je vais vous le dire !
654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Je vais tout vous dire.
655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
Monsieur? Monsieur...
656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
Madame Gulnaar est dehors. S'il vous plaît, sortez.
657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP Ridwaan ! Démissionner!
658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP Ridwaan ! Démissionner!
659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Que faisais-tu avec ces gens ?
660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Si quelqu'un t'avait vu,
avez-vous une idée de comment...
661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
Que dois-je faire d'autre ?
662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
Tu ne vérifies pas mes messages
ou répondre à mes appels,
663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
et tu ne rentres pas non plus à la maison.
664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Vous passez toute la journée au commissariat.
665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwaan, écoute.
666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
J'ai vu Noorie.
667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
Maqsad-e-Azadi.
668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
C'est une opération souterraine.
669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Leur camp est à Kangan.
670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
Les enfants sont choisis pour partir
au Pakistan pour le Jihad.
671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan appelle cela l’agriculture.
672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Je n'en ai jamais entendu parler
cette "agriculture" avant.
673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
Cela s'est produit
en Syrie et en Afghanistan depuis des années.
674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
C'est nouveau ici au Cachemire.
675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Ces gens de la CIA,
676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
ils appellent cela le militantisme des couches.
677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
Si un enfant est endoctriné à cet âge,
678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
alors il ne trahira jamais la cause.
679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Alors ces jeunes moudjahids
680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
apportera un avenir glorieux
pour le Cachemire.
681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Ils continueront cette guerre.
682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, ce garçon est actuellement
sous notre garde,
683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
nous l'avons attrapé. Le garçon qui a emmené Noorie.
684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Mais Noorie n'a même pas été kidnappée.
685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Elle n'est même pas là.
Seule son ombre existe.
686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Qui est Bhaijaan ?
687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Personne n'a jamais vu ou entendu Bhaijaan.
688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Alors à qui fais-tu ton rapport ?
689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Mon commandant de zone. Bhai Juneid.
690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les enfants sont
disparaître des cartons et des lacs ?
691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
La réaction de Noorie, les dessins d'Ayaan,
692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
le temple derrière le mur,
tout cela est connecté.
693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Nous devrions découvrir ce que
c'est arrivé dans cette maison !
694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Cela se produit partout au Cachemire.
Il ne s'est rien passé dans cette maison !
695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Oh mon Dieu ! Pourquoi tu ne comprends pas ?
696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- Noorie est coincée là !
- Où?
697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
Dis-moi où ?
698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Où se trouve Noorie ?
699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib et Faisal, où sont-ils ?
700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
Vous ne les avez pas ?
701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
Espèce d'idiot ! Tu faisais de l'agriculture,
702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
comment pourrions-nous les avoir?
703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Monsieur, je n'ai pas Noorie. Je ne sais pas.
704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal et Shoaib ont été kidnappés
avant même de pouvoir faire quoi que ce soit !
705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
C'est pourquoi nous étions
vous vous méfiez des forces, monsieur !
706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Les premières vendanges auront lieu aujourd'hui !
707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
Non... Non, écoute-moi.
708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Attendez. Pourquoi tu ne comprends pas ? Ridwan !
709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
Je sais quel enfant sera emmené ensuite.
710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
Bhai Le neveu de Juneid.
711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Yassir !
713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.
714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Je vais te tirer dessus !
715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Arrête, Yassir.
716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, baisse ton arme.
717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
Je vais te tirer dessus !
718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
J'ai déposé mon arme.
719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Baissez votre arme.
720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Je ne veux pas aller en prison.
721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
Vous n'irez pas en prison.
Personne ne va en prison.
722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Je te promets que tu n'iras pas en prison.
Yassir, baisse ton arme.
723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Tu veux retourner chez ta mère,
n'est-ce pas ?
724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- N'est-ce pas ?
- Oui.
725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Baissez votre arme.
726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Baissez votre...
727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yassir !
728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
La police nous trompe.
729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Ils ont pris Yassir par la droite
sous notre nez.
730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Nous devons faire quelque chose, Bhaijaan.
- Ne soyez pas pressé.
731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
Khalid a été capturé.
732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
Vous devriez aller sous terre pendant quelques jours.
733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Je m'occuperai du reste.
734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.
735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, pourquoi ne vient-elle pas ?
736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, va dans ta chambre.
737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayan.
738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Quel est ton nom?
739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.
740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.
741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Qui d'autre vivait avec toi ?
742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
Père,
743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
Mère,
744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
mon frère Sharad...
745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
et notre chien, Sheru.
746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
Qu'est-il arrivé à vous tous ?
747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Trahison.
748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
Qui t'a trahi ?
749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Dis-moi leur nom, Eela.
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Dis-moi, Eela.
751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, qui t'a trahi ?
752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Je ne pense pas que ce soit juste.
753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Qui t'a trahi ?
754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Eela, essaie de te souvenir !
755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Celui-ci. Celui-ci. Celui-ci.
- Il saigne !
756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
Ayan! Ayan!
757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, Ammi est là.
- Vérifiez de qui il s'agit.
758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Tout ira bien. Ayan!
759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
-Ayaan ! Oui, tu vas bien, mon fils.
- Ammi...
760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Souviens-toi de tes actes,
Ô espions indiens, votre décapitation sera
761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}le prix ultime."
762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Quand as-tu eu ça ?
763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Quand je rentrais à la maison
de l'école aujourd'hui,
764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
c'était collé sur ma porte.
765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Monsieur, j'ai essayé de vous appeler plusieurs fois.
766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
C'était hors réseau.
767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Comme c'était une affaire urgente, j'ai pensé
il serait préférable de l'amener ici.
768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, j'ai pansé la blessure.
769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, voici Zainab.
770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Elle est la professeure de Noorie.
771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
Il y avait un homme qui errait
hier autour de l'école.
772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Il a même remis un colis à un étudiant.
773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Mais je ne pouvais pas voir son visage.
774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Appelle Shaukat.
775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Écoute, tu devrais rester à la maison
pendant quelques jours.
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
Et n'ayez pas peur.
777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
J'enverrai un agent pour surveiller
sur vous 24h/24 et 7j/7.
778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Monsieur, il n'y a pas de réseau.
779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamal !
780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamal !
781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- Jamal !
- Oui Monsieur?
782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
Quel est le problème avec le lampadaire ?
783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Gulnaar!
784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
A...Ammi !
785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Vers le bas ! Tout le monde descend !
786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
Gulnaar!
787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
Ayan ?
788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- Ayaan ? Ayaan est-il en sécurité ?
- Oui.
789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Ils se rapprochent, monsieur.
C'est neuf à dix militants.
790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ayaan.
Reste avec Saleem, d'accord ? Salim.
791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- Aller!
- Allons-y.
792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
Tout le monde à l'étage ! Allez, allez, allez...
793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
Ashfaq!
794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
Ammi ! Ammi ! Ammi !
795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
Ammi !
796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Ammi ! Abbou !
797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
Ammi !
798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Prends Ayaan et pars ! Aller!
799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, ça va ?
800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Pouvez-vous les voir ? As-tu regardé en haut ?
801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Oui.
802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Oui, dis-moi.
803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Sharad n'est pas chez toi non plus ?
804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
Non, il n'est pas encore revenu.
805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Vous savez déjà ce qui se passe dehors.
806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Faites-moi signe dès que vous entendez quelque chose.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
Pandits, soyez prévenus !
808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
Soit quitter la vallée,
convertissez votre foi ou préparez-vous à mourir.
809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Convertissez-vous, partez ou mourez.
810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- Tante?
- Oui.
811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
Vous partez pour toujours ?
812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
Non, ce n'est rien de tout ça.
813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
Il y a eu une croissance
rapports de violence dans toute la vallée.
814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
Hier soir, 40 maisons de pandits du Cachemire
ont été incendiés.
815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
Des milliers de familles Pandit ont
été contraint de quitter le Cachemire.
816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Dépêchons-nous et partons, Docteur saab,
les choses semblent très désastreuses.
817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, nous devons attendre la police.
Le couvre-feu va bientôt commencer.
818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
La police ne peut pas nous aider, Docteur saab !
819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad n'est pas encore revenu,
Je ne partirai pas sans lui !
820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Quelqu'un a abattu Raina sahab à
en plein jour. Pourquoi tu ne comprends pas ?
821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Tu... Tu devrais rentrer chez toi maintenant, d'accord ?
822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Ta mère doit t'attendre.
823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
D'accord. Dépêchez-vous, allez.
824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
Le Cachemire va devenir le Pakistan !
825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
Qu’est-ce qui nous unit au Pakistan ?
Nous ne croyons qu'en Allah !
826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, très bien.
827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Dépêchez-vous et récupérez nos affaires.
828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
D'accord.
829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, arrête de pleurer, mon enfant.
830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Allez, ça suffit. Ne pleure pas.
831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
Vos cheveux vont repousser, non ?
832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Allons-y. Nous devons encore faire nos valises
Les vêtements de Sharad, n'est-ce pas ?
833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Allez, allons-y.
834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...
835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Allons-y, Eela.
836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Vous attendez ici. Je vais aller vérifier.
837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Allons-y, Eela.
- Allons-y.
838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...
839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
Je ne pense pas que tu aies entendu
correctement les slogans.
840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Convertissez-vous, partez ou mourez.
841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
C'est ma maison.
842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
Vous ne pouvez pas faire irruption ici comme ça.
843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Comment oses-tu frapper le bon docteur !
844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Obtenez-le.
845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
N'intervenez pas. Tu ne sais pas
qu'arrive-t-il aux espions indiens ?
846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
Le docteur sahab n'est pas un espion !
847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
Qui d'autre est dans cette maison ?
848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Je... je suis seul ici.
849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Tout le monde est déjà parti.
850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Je vous le dis, il n'y a personne à la maison !
851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Crois-moi. Il n'y a personne ici !
852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Fais-moi confiance. Il n'y a personne d'autre !
853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Ils sont tous partis pour Jammu.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
Om namah Shivay...
855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Papa !
856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
Lâcher! Lâchez-nous !
857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
Lâcher! Sheru !
858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
Sheru ! Sheru !
859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Maman...
860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Tout ira bien, mon enfant.
861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Tout ira bien.
862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
Maman, Papa ?
863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Ton père va bien. Il va bien.
864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- Sheru...
- Sheru est en sécurité aussi. Tout le monde est en sécurité.
865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Tout ira bien.
866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Maman, ta jambe...
867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Tante ? Tante?
868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
Tu n'es pas rentré chez toi ?
869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Entrez.
870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Entrez.
871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Ils se cachent ici !
872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
Ils sont ici !
873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
Obtenez-les!
874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Ils se cachent ici.
875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Allez, entrez.
876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Maman, non. Maman, s'il te plaît...
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Maintenant, reste silencieux, d'accord.
878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- Maman !
- Fermez-la. Fermez-la.
879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
Peu importe ce qui arrive,
vous ne sortirez pas.
880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Tiens ça. Tout ira bien.
881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Vous vivrez.
882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
Est-ce que tu comprends?
883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Fermez-la. Fermez-la. Ne faites pas de bruit.
884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
Maman ! Maman, s'il te plaît...
885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
Maintenant que les jours dorés sont passés
886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
Une longue et sombre nuit est arrivée
887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Mais...
888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
N'ayez pas peur
Vous n'êtes pas seul
889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
Puisque vous les avez tous avec vous
890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
Qui ?
891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
Les vallées qui chantent des berceuses
892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
Et les sommets enneigés
893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Ces feuilles de Chine
894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
Qui ont des histoires à raconter...
895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Il y a la femme du Pandit.
896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- Où est la petite fille ? Dites-moi!
- Il n'y a personne ici. N'avancez pas.
897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Dites-moi. Où est la petite fille ?
898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
Où la caches-tu ?
899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
Où est la petite fille ?
900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
Où est la petite fille ?
901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Je vous le demande.
902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- Où est la petite fille ?
- N'avancez pas.
903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Dis-moi juste où est la petite fille !
904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Elle doit se cacher à proximité.
905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
Où est la petite fille ?
906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
Où est la petite fille ?
907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- Laissez-moi ! Laissez-moi !
- Où est la petite fille ?
908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
Maman ! Maman ! Maman !
909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
Maman !
910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Où se trouve Yassir ?
911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Iqbal Chacha ! Iqbal Chacha !
912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
Iqbal Chacha !
913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
Iqbal Chacha !
914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal Chacha...
915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
Plus jamais !
916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
Jamais plus!
917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, nous savons que vous êtes à l'intérieur.
918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
Se rendre!
919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Vous aurez toutes les chances
pour vous défendre en vertu de la loi indienne.
920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Juneid, rentre et sors.
921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Sinon, nous devrons entrer.
922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Je te donne un conseil, Juneid.
923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Sortez, Juneid.
924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Vous êtes entouré de toutes parts.
925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Sortez, Juneid.
926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
Ce n’est pas nécessaire. Laissez-la partir.
927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Baissez vos armes.
928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Ou elle perdra la vie.
929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Ceci est votre dernier avertissement.
930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
Fermez-la!
931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
Faites une erreur,
et un innocent mourra.
932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Baissez vos armes.
933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Donnez-moi de l'espace pour partir.
934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, laisse-la partir.
935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Nous ne vous ferons pas de mal.
936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
Personne n'a jamais vu ou entendu Bhaijaan.
937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
Ils se cachent ici.
938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Obtenez-les.
939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
Trahison.
940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Ils se cachent ici.
941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
C'était toujours elle...